02Bilingual by design
Not translated. Built in both languages.
Every resident-facing screen, form, receipt, and message ships in English and Spanish — written by people, never machine-translated. Each resident picks a preferred language, and every notice arrives in it.
Sample alert shown in both languages. Staff back-office tools are English-first.
Boil-water notice
Boil tap water for one minute before drinking until noon Friday.
Delivered · Email & SMS
Aviso para hervir el agua
Hierva el agua del grifo un minuto antes de beberla hasta el mediodía del viernes.
Entregado · Correo y SMS
Get started
See CiVQ in your language.
Book a 30-minute walkthrough with our team in Rio Grande City. We'll tailor it to your city, county, or district.
Bilingual support included at every tier.